English 
Ελληνικα 
Στα πλαίσια του Athens Photo Festival 2011, ο χώρος τέχνης Μ55 Projects παρουσιάζει την έκθεση φωτογραφίας “Novembers Rain” του Κώστα Ορδόλη και το slide show του Πολωνού Pawel Bownik με τίτλο “Gamers”. Παράλληλα θα διοργανωθεί portfolio review στο χώρο της Μ55.
Πιο συγκεκριμένα :
- Τη Παρασκευή 25 Νοεμβρίου 2011, στις 20.00 εγκαινιάζονται οι εκθέσεις:
1. “Novembers Rain” - Κώστας Ορδόλης (έκθεση που παρουσιάστηκε στο φωτογραφικό μήνα της Μπρατισλάβας το Νοέμβριο του 2009).
Το Novembers Rain αποτελεί για τον Κώστα Ορδόλη μια κατάθεση και την ίδια στιγμή μαρτυρία για τα ταξίδια του στην Κεντρική Ευρώπη, με επίκεντρο την Μπρατισλάβα.
Από τη στιγμή που επισκέφτηκε την Μπρατισλάβα για πρώτη φορά, τον Νοέμβριο του 1999, για να λάβει μέρος στο Φωτογραφικό Μήνα, δημιουργήθηκε μια στενή σχέση όχι μόνο με τη συγκεκριμένη πόλη αλλά και με άλλες πόλεις της ευρύτερης περιοχής και ταυτόχρονα αναπτύχθηκε η ανάγκη να επιστρέφει σε αυτές όλους τους βροχερούς Νοέμβρηδες που ακολούθησαν τα επόμενα 10 χρόνια.
Έτσι αρχές Νοέμβρη ο Ορδόλης περιπλανιόταν ακούραστα στους δρόμους τους με τη μανία ενός αχόρταγου περιηγητή-φωτογράφου που προσπαθούσε να συνθέσει, να σχηματοποιήσει τις δικές του πόλεις, να ακούσει τους ήχους τους, να γευτεί τις αλλαγές που ξετυλίγονταν μπροστά του.
Με αυτή την έννοια ο Ορδόλης είναι φωτογράφος «Πόλεων». Οι πόλεις υπάρχουν για να τις παρατηρεί, να καταγράφει εμπειρίες, να ψάχνει την αλήθεια κι ας ξέρει ότι υπάρχουν βεβαίως πολλές αλήθειες για αυτές. Ο Νοέμβρης και οι βροχές του, η μελαγχολική ατμόσφαιρα, τα σκουρόχρωμα σκηνικά και οι γκριζόμαυροι τόνοι αποτελούν γι’ αυτόν το κατάλληλο υπόβαθρο αυτής της αναζήτησης.
Στις περιηγήσεις του αυτές δεν προσανατολίζεται προς κάποιο συγκεκριμένο θέμα, αφού οι φωτογραφίες του δεν ανήκουν σε αυτό το είδος που εξυπηρετεί κάποιο συγκεκριμένο σκοπό. Η επιλογή των λήψεων του γίνεται αυθόρμητα, προκύπτει δηλαδή από τα ερεθίσματα της κάθε στιγμής, σαν ένα κάλεσμα που μορφοποιείται μέσα του και παίρνει φωτογραφική σάρκα και οστά.
Πρόθεση του δεν είναι να αναδείξει κάποιες έννοιες, να επεξεργαστεί ή να εικονογραφήσει μια ιδέα, να καταγράψει τις εξελίξεις που εναλλάσσονται στο χώρο και το χρόνο αλλά να αναζητήσει τις δικές του προσωπικές φωτογραφικές απαντήσεις, στα ερωτήματα που είναι διάχυτα γύρω του.
Μια διαδικασία με κύρια γνωρίσματα την απλότητα της φωτογραφικής έκφρασης, του προσωπικού ύφους που διαφοροποιείται με την πάροδο του χρόνου.
Γιατί αν οι φωτογραφίες της νεότητας του που γνωρίσαμε με τα βιβλία του <ΑΘΗΝΑΙΟΙ> και <Αττική Αγγελικό & Μαύρο Φώς> είναι πιο αρμονικά δομημένες και μορφικά απλούστερες, οι ώριμες πια συνθέσεις του έχουν πυκνά οπτικά στοιχεία που συνδιαλέγονται μεταξύ τους δημιουργώντας μια φόρμα φωτογραφικά πολυεπίπεδη.
Το «Novembers Rain» είναι Φωτογραφία – Τόπος· τόπος που χαρτογραφείται και οργανώνεται με την ρευστή ακρίβεια ενός ακούραστου, μοναχικού περιπατητή που μας δείχνει τον κόσμο και ταυτόχρονα μας μιλάει για τη φωτογραφία.
2. “Gamers” (2007/2009) – Pawel Bownik (έκθεση που παρουσιάστηκε στο Lodz Fotofestiwal το Μάιο του 2011.)
To E-sports αντιπροσωπεύει τα ηλεκτρονικά σπορ, με άλλα λόγια –τα τουρνουά για παιχνίδια υπολογιστών, κάτι το οποίο αναπτύχθηκε με εξαιρετικά γρήγορους ρυθμούς και έγινε ένα από τα πιο ενδιαφέροντα φαινόμενα του νέου αιώνα, ισορροπώντας στο σημείο συνάντησης της άμιλλας, της τεχνολογίας και της εικονικής πραγματικότητας. Οι ρίζες του χρονολογούνται από το Quake, ένα first-person shooter που επέτρεψε στους παίκτες να παίξουν ο ένας εναντίον του άλλου, τόσο στο τοπικό δίκτυο όσο και στο Διαδίκτυο. Λόγω της δημοτικότητάς του, το 1997 δημιουργήθηκε το Κυβερνοαθλητικό Επαγγελματικό Πρωτάθλημα - το πρώτο πρωτάθλημα για επαγγελματίες e-gamers.
Παρόμοια με τα παραδοσιακά αθλήματα, το παιχνίδι έχει επίσης κλάδους, πρωταθλήματά, τρόπαια, ανταγωνισμό και αθλητικές καριέρες. Η ετήσια αναμέτρηση στο διαδίκτυο καταλήγει στην προώθηση του Ευρωπαϊκού και του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος, στη διάρκεια του οποίου οι παίκτες εκπροσωπούν τις χώρες τους. Οι Πολωνικές ομάδες είναι ανάμεσα στις καλύτερες του κόσμου.
Πολλαπλοί παγκόσμιοι πρωταθλητές γίνονται διασημότητες μεταξύ των εφήβων, και σε ορισμένες χώρες φτάνουν σε επίπεδο να συγκρίνονται με διάσημα αστέρια των παραδοσιακών αθλημάτων. Για τους νέους δεν υπάρχει θέμα αν αυτό είναι άθλημα, ή απλά μια διασκέδαση. Το e-sports είναι μια σύγχρονη, παγκόσμια μορφή του αθλητικού ανταγωνισμού που έχει νικητές με εξαιρετικές ικανότητες, οι οποίοι κάνουν πλήρη χρήση των νέων μέσων και τεχνολογιών, πράγματα που δεν ήταν διαθέσιμα στο παρελθόν.
Τα μεγάλου σχήματος πορτρέτα είναι μια τυπολογική προσέγγιση σε μια νέα εικόνα ενός αθλητή, ο οποίος, λόγω της ηλεκτρονικής μορφής του ανταγωνισμού, δεν έχει μια φυσική αναπαράσταση γνωστή για τον αντίπαλό του. Σε αυτό το έργο, το πρόσωπο ενός παίχτη αποκαλύπτεται σε όλους. Αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με το να εκθέσει ή προσπαθήσει να ταιριάξει την πραγματικότητα με τη νοητική ή εικονική εικόνα των ατόμων. Αυτό είναι ένα είδος ανάλυσης του Περιβάλλοντος του Κυβερνοχώρου και των ανθρώπων που τον αποτελούν και επιπλέον είναι ένας επαναπροσδιορισμός της πιο κοινής εικόνας του ίδιου του αθλητή .
Το slideshow του PawelBownik γίνεται με την υποστήριξη της Πρεσβείας της Πολωνικής Δημοκρατίας στην Αθήνα, στο πλαίσιο του πολιτιστικού προγράμματος της πολωνικής προεδρίας στην Ε.Ε.
3. Παρουσίαση του περσινού Lodz Fotofestiwal (Μάιος 2011) σε video projection στο χώρο της Μ55.
- Το Σάββατο 26 & τη Κυριακή 27 Νοεμβρίου 2011:
Portfolio review με τον Καλλιτεχνικό Διευθυντή του Lodz Fotofestiwal, Krzysztof Candrowicz, με σκοπό την επιλογή Ελλήνων Φωτογράφων οι οποίοι θα εκθέσουν τη δουλειά τους στο φεστιβάλ του Lodz το Μάϊο του 2012.
Εγκαίνια Εκθέσεων: 25 Νοεμβρίου, 20.00
Διάρκεια Εκθέσεων: 25 Νοεμβρίου - 16 Δεκεμβρίου
Ώρες Λειτουργίας : Τρ-Παρ: 18.00-21.00 & Σαβ: 11.00-15.00
